
А название не перевожу, потому что слово очень многозначное, на самом деле. Я и задумалась и спросила Кэти: "В этом контексте название означает скорее «негодяй», «грешник» или просто несчастный, почти сломленный человек"? (А все эти оттенки в слове существуют.) Она мне ответила: "Здесь это может значить все эти вещи. Такой сложный, многозначный персонаж... А еще это то, как его видят равные или «лучшие», когда чувствуют себя великодушными и в безопасности вдали от пронизывающего взгляда его глаз".

Дважды кликабельно! Или ПС.

Wretch by joeyv7 on deviantART
ПРЯМАЯ ССЫЛКА НА ПОЛНЫЙ РАЗМЕР!






















I tried to do Lupin in the train again, thinking that with my increased experience and the benefit of life drawing, I'd be able to do a better one this time. But I think he turned out exactly like the one I did before. Drat. I shall require a model for this one.... 
